外国企業から英文の在籍証明書を求められた場合、日本の「退職証明書」をそのまま英語に直せば必ず受理されるとは限りません。提出先が求める証明事項と公的認証の有無を確認します。
転職先が求める記載項目と形式を確認する
英文の採用案内にある在籍期間、役職、雇用形態、職務内容、署名・社印、発行日、提出期限を具体的に書き出します。「Employment Verification」「Certificate of Employment」等の名称だけで要件を決めないようにします。
英文証明書を求められたら「在籍期間、雇用形態、職務名、会社連絡先、発行日、署名の要否」のチェック表を作ります。転職先が自社書式を持っている場合は先に入手し、前職へ最低限の記載だけを依頼しましょう。
確認記録: 海外転職先が求める証明事項と提出期限。
条件の読み違いを避ける: 個人で訳した書面に会社印を勝手に転記しないでください。原本と翻訳を対応づけ、担当者が検証できる情報を優先します。
日本語の退職証明書と翻訳の役割を分ける
日本の労基法上の退職時の証明書に記載すべき事項と、海外企業が求める詳細な職務経歴は一致しない場合があります。日本語の正式証明書と、本人が作成する翻訳の役割を分けます。
照合する資料: 前職での雇用期間・役職・職種の確認資料。
架空ケースで確認する: 海外転職先から「Employment Verification Letter」を求められた場合、日本語の退職証明書を機械翻訳しただけで認められるか先方に確認します。求められている勤務期間や役職、会社レターヘッドの有無を先に特定し、前職へ具体的に依頼します。
前職に英文対応の可否を問い合わせる
前職に英文発行の可否を問い合わせ、難しければ日本語証明書+翻訳文で足りるか提出先へ確認します。翻訳の正確性の宣誓、翻訳会社の証明、原本提出など条件があれば指定方法に従います。
前職が英文発行を断った場合でも、日本語の退職証明書の発行と第三者翻訳を組み合わせる方法があります。海外転職先が必要とする情報のみ含まれているか、本人の個人情報を過度に追加しないことも重要です。
先に確認する情報: 英文発行の可否・翻訳の指定要件。
問い合わせの具体文例: 前職へは「在籍期間、雇用形態、職種、最終役職について英文証明が必要です。会社様式の英文発行可否、対応できる記載項目と発行予定日を教えてください」と依頼します。
公証・翻訳証明が必要な場合の代替策
公証・アポスティーユ等が必要かは提出国と提出機関によります。会社の英文証明に公証が必要だと先回りして依頼せず、転職先の回答を得てから手配してください。
翻訳者が本人でもよいか、資格のある翻訳者の証明が必要かは提出先によります。外部翻訳を発注する前に要求仕様を確認すれば、不必要な認証費用を避けられます。
確認例(架空の状況): 例:英国企業が「勤務期間と最終役職のみ」と指定した場合、不要な給与・人事評価情報を含めずに依頼します。
結果を確認する項目: 公証・認証の要否を指定した先方の説明。
会社や窓口の回答が不明な場合: 日本語の退職証明書を英訳すれば必ず先方の要件を満たすわけではありません。転職先が原本・翻訳者の署名・公証など何を指定するかを確認し、前職が英文を発行しない場合の代替資料を先方へ相談してください。
判断を確定する前の最終照合: 英文の在籍証明を依頼する際は、まず海外転職先から「在籍期間のみ」「役職と職務内容まで」「署名・会社印が必要」など具体的な要件を聞きます。前職が発行できる様式との差を確認し、未対応項目は転職先に代替資料の可否を相談してください。本人が翻訳を作る場合も会社発行書類と明確に区別し、会社の証明印を加工して貼り付けないようにします。
英文証明書の記載項目を先に合意する
海外の転職先が英文の在籍証明を求める場合、在職期間、正式役職名、職務内容、雇用形態、発行者の署名など、提出先が必要とする項目を具体的に確認します。日本の会社が標準で発行する退職証明書とは形式が違うことがあります。英文書式の作成に会社が応じない場合は、提出先で翻訳付きの日本語証明書を受け付けるかを先に相談すると、不要な書類作成を避けられます。
関連記事